詩人ローゼから、結婚生活の3つのヒント

ドイツ人作家であり、詩人でもあるローゼ・アウスレンダー(Rose Auslander)。

戦時中のすさまじい体験を経て生まれた彼の作品集「Hints」の中に、結婚している人へ向けた詩があります。

今回は、その中から3つだけ、意訳をつけてご紹介します。

〜 〜 〜

In the heart of love

hold hands gently.
Plan to hold on
and on
and
on.

 

愛の心とともに

やさしく手を握ろう。
ずっと握り続けられるよう、考えよう。
ずっとそうしよう。
ずっと
そうしよう。

〜 〜 〜

To prevent cracks

avoid arguing
across a table
you bought together.

 

2人の関係に
ヒビを入れたくないのなら

2人で選んだ
テーブル越しに
口論をしないこと

〜 〜 〜

As needed:

Wash the sheets.
Dry them in the air.
Climb in together.

 

必要に応じて・・・

ベッドシーツを洗い
風と太陽で乾かそう
また敷いて、
2人一緒に寝転がろう

 

〜 〜 〜

Hints

ローゼ・アウスレンダー著 「Hints